Josip Novakovich

Stories of emigration and rootlessness.

In this latest short-story collection Josip Novakovich explores the shallow roots of emigration as he traverses North America from university post to writing residency. These stunning stories showcase the author at his most intimate, taking on an aura of memoir as they invite us into the privacy of his family experiences. Above all, Novakovich is in search of a natural existence, whether it be living close to the land or raising animals.

The author of the critically acclaimed Ex-Yu, which illustrated the lives of those scarred by the Balkan wars, here revels in the rootlessness of America and its wide-open spaces. As a companion to Ex-Yu (2015), Tumbleweed reveals a rarefied author who is as capable of warming readers’ hearts as he is of probing the depths of global despair.
English Is Not a Magic Language
Jacques Poulin

From award-winning translator Sheila Fischman comes a new novel by bestselling Quebec author and Canada Reads finalist Jacques Poulin, English Is Not a Magic Language. A follow-up to the author’s critically acclaimed 2006 novel, Translation Is a Love Affair (Archipelago Books), here we meet reader-for-hire Francis, the little brother of novelist Jack Waterman, whom longtime Poulin fans will remember from previous works as the author’s loose alter ego. One call and Francis will arrive at your door in his Mini Cooper, ready to read. He’s partial to works about the Natives, the fur trade, and the immense territory the French once held in North America. Altogether, Francis’s ordinary life in the shadows of his better-known brother could almost be described as happy. But what is he to make of a missed rendezvous with a mysterious woman? And why have the Mounties suddenly started following him in front of the Plains of Abraham, where New France fell to the British?

Advance Praise:

This new novel by Poulin is an elegy to lasting love.–Robert Lévesque, La Presse

Read for the beauty of the text: precision, rigor, and simplicity ... The qualities of the heart as well as his thoughts filter through the characters. –Anne-Marie Voisard, Le Soleil
Global Poetry Anthology 2015
Editors of the Global Poetry Anthology

Edited by Gabeba Baderoon, Kate Clanchy, Carolyn Forché, Amanda Jernigan, Anthony Lawrence, Niyi Osundare, Jennifer Rahim, K. Satchidanandan, Michael Schmidt, Bruce Taylor.

The Global Poetry Anthology 2015 is a one-of-a-kind collection of contemporary poems, previously unpublished, and gathered from all corners of the English-speaking world. The international editorial board ensures the present volume’s cosmopolitan palette and the blind selection process guarantees the selections have been made according to poetic caliber alonge.
Véhicule Press’s Signal Editions is proud to offer the third volume in the Global Poetry Anthology series—a rich and exciting mix of established and emerging voices.
Hungary-Hollywood Express
Éric Plamondon

A novel celebrating America’s vibrant 20th century.

When Gabriel Rivages recounts the life of Olympic gold medalist and silver-screen heart-throb Johnny Weissmuller (1904-1984), he brings to life a vibrant patchwork of America’s 20th century, from its athletic exploits to its literary underground, from its cinematic glory to its obscure failures. Burroughs sells pencil sharpeners, Einstein crosses paths with squirrel hunters, we play golf in Cuba, JFK becomes an airport, the world record for the 100m freestyle swim is broken, Tarzan saves Jane, a corrupt accountant runs away with the savings, the Second World War makes waves in Lake Michigan, and a living legend wraps up a storied career as a host in a Las Vegas restaurant.

Hungary-Hollywood Express is the first novel in Éric Plamondon’s 1984 trilogy. The second and third volumes, Mayonnaise and Apple S, turn their lens on the poet Richard Brautigan and Apple founder Steve Jobs respectively. Esplanade Books will publish them in 2017 and 2018 translated by novelist Dimitri Nasrallah.
A Place in Mind
Avi Friedman

What makes successful people-friendly places in our cities.

A Place in Mind: Designing Cities for the 21st Century is the result of Avi Friedman’s worldwide quest for successful environments where people congregate and feel comfortable. Whether he writes of the conviviality of a teahouse in Istanbul; the serenity of Assisi; the squatter settlements of Tijuana, or the architectural harmony of neighbourhoods in London, Friedman conveys his excitement at discovering people-friendly places—antidotes to social isolation.

His search for unique spots took him to spiritual places, workplaces, towns’ squares, very cold places and warm ones. They made themselves known unexpectedly, and affected him in some way. He went on to look into their distant and near history, origins and effect on civilizations, the people that inhabit them, and above all, to reflect on what made them special.

Published originally in 2010, this is a completely revised edition including new essays and photographs.

On Hungary-Hollywood Express:
“A portrait and kaleidoscope of a character who is truer than life.” –Josée Lapointe, La Presse

On The Goddess of Fireflies:
"Fireflies is an unflinching account of teen life. The novel avoids a moralizing tone and leaves judgment to readers, but most importantly, it is a story about girlhood, coming-of-age, and the fraught negotiation of sexuality and identity faced by young women."-Rachel Carlson, The Winnipeg Review

On Model Disciple:
The strengths of the collection reside in movement, and Prior’s ability to generate one image and end up somewhere surprising. –Micheline Maylor, The Quill & Quire.

On The Body on Mount Royal:
"They’re cheap, gritty, good reads, and they feel like home. ""–Katia Grubisic


D.G. Jones
Poet-teacher-literary translator D.G. Jones has died at 87. Twice winner of the Governor General’s Literary Prize, and of other prizes, he was a formidable poet and pioneered the translation of Québec poetry.
In 2009 we were privileged to publish his collected poems, The Stream Exposed with All Its Stones.

Congratulations to Andy Sinclair
His novel Breathing Lessons is a Gay Fiction finalist for the 2016 Lambda Literary Awards. The awards ceremony will take place in New York, June 6.

Paul Bley
We are saddened by the January 3 passing of renowned jazz pianist Paul Bley, at 83. Born in Montreal he played and recorded with Lester Young, Ben Webster, Sonny Rollins, Charles Mingus, Paul Motian, Pat Metheny and many others. We were proud to publish his memoir Stopping Time: Paul Bley and the Transformation of Jazz and Paul Bley: The Logic of Chance by Arrigo Cappelletti.

Dimitri Nasrallah’s novel, Niko, makes the CBC Canada Reads Longlist.Swing in the House
Anita Anand is nominated for the Blue Metropolis/Conseil des arts du Montréal Literary Diversity Prize for a First Publication.

Mary Dalton celebrates the language and culture of Newfoundland on The Next Chapter.

Shoshanna Wingate interviewed on Irish radio about Radio Weather.

Hear George Tombs discuss Canada's Forgotten Slaves on CBC's C'est la vie

Hear Elaine Kalman Naves talk about Portrait of a Scandal on CBC's Cinq à six

SODEC, Québec  Canada Council for the Arts Canadian Heritage
The Canada Council
Véhicule Press acknowledges the generous support of its publishing program from the Book Publishing Industry Development Program of the Department of Canadian Heritage, The Canada Council for the Arts, and the Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC).