Hungary-Hollywood Express
Éric Plamondon

A novel celebrating America’s vibrant 20th century.

When Gabriel Rivages recounts the life of Olympic gold medalist and silver-screen heart-throb Johnny Weissmuller (1904-1984), he brings to life a vibrant patchwork of America’s 20th century, from its athletic exploits to its literary underground, from its cinematic glory to its obscure failures. Burroughs sells pencil sharpeners, Einstein crosses paths with squirrel hunters, we play golf in Cuba, JFK becomes an airport, the world record for the 100m freestyle swim is broken, Tarzan saves Jane, a corrupt accountant runs away with the savings, the Second World War makes waves in Lake Michigan, and a living legend wraps up a storied career as a host in a Las Vegas restaurant.

Hungary-Hollywood Express is the first novel in Éric Plamondon’s 1984 trilogy. The second and third volumes, Mayonnaise and Apple S, turn their lens on the poet Richard Brautigan and Apple founder Steve Jobs respectively. Esplanade Books will publish them in 2017 and 2018 translated by novelist Dimitri Nasrallah.
Late Victorians
Vincent Colistro

Sense-resisting parables full of deranged twists and dizzying embellishments.

“I was only born into the world,” begins one of Vincent Colistro’s poems, “didn’t invade it, didn’t ransom it for a nicer one.” The Late Victorians, Colistro’s debut, is a beguilingly irreverent investigation of the life he was “born into.” Hyper-fluent, riding wave after wave of copious invention, Colistro builds his weirdness from scratch, turning simple ideas into sense-resisting parables full of deranged twists and dizzying embellishments. (“We Rick-rolled, we raised / pre-flop, we flapped our pool noodles / at each other’s caboose.”) Wily, witty and packed with brilliant sleights of hand, The Late Victorians announces an original talent.

Advance Praise:

The Late Victorians re-sets the machinery. The voice here is way beyond chatter; these narratives arrive cock-eyed because they take place just adjacent to life's usual misery. Vincent Colistro's poems have things to tell us, slantwise, manic, wry, desperate, dishevelled, and stylish.” –Ken Babstock, author of On Malice

“Dashing and brilliant, Vincent Colistro's Late Victorians is an unforgettable book of poetry about leaving youth behind to assemble a complete, fortified rhetoric full of catchy riffs and hilarious, precise revelations.” –David McGimpsey, author of Asbestos Heights
English Is Not a Magic Language
Jacques Poulin

From award-winning translator Sheila Fischman comes a new novel by bestselling Quebec author and Canada Reads finalist Jacques Poulin, English Is Not a Magic Language. A follow-up to the author’s critically acclaimed 2006 novel, Translation Is a Love Affair (Archipelago Books), here we meet reader-for-hire Francis, the little brother of novelist Jack Waterman, whom longtime Poulin fans will remember from previous works as the author’s loose alter ego. One call and Francis will arrive at your door in his Mini Cooper, ready to read. He’s partial to works about the Natives, the fur trade, and the immense territory the French once held in North America. Altogether, Francis’s ordinary life in the shadows of his better-known brother could almost be described as happy. But what is he to make of a missed rendezvous with a mysterious woman? And why have the Mounties suddenly started following him in front of the Plains of Abraham, where New France fell to the British?


Advance Praise:

This new novel by Poulin is an elegy to lasting love.–Robert Lévesque, La Presse

Read for the beauty of the text: precision, rigor, and simplicity ... The qualities of the heart as well as his thoughts filter through the characters. –Anne-Marie Voisard, Le Soleil
Based On Actual Events
Robert Moore

Taking its inspiration from Melville’s famous line “If man will strike, strike through the mask!”, Based on Actual Events punches through the surface of visible things, grabbing wild at the drifting actual. Calling himself a “a realist in fabulist clothing,” Robert Moore gives us a book-length sequence of sleek, fiercely comic, colloquial poems whose aphoristic storytelling is pegged to a nostalgia for sublimity. His project is to find new frames of reference for our estrangement from the world. With each burst of invention and stylistic high-spiritedness (“So we reverse engineered the awesome and all we got / was this lousy poesy”), Based on Actual Events adds up to be Moore’s best book yet.
Model Disciple
Michael Prior

One of the most commanding poetic debuts in years.

A mesmerizing and moving first collection, Model Disciple gives us a poetry of two minds. Confounded by Japanese-Canadian legacies too painful to fully embrace, Michael Prior’s split speakers struggle to understand themselves as they submit to their reinvention: “I am all that is wrong with the Old World, / and half of what troubles the New.” Prior emerges as a poet not of identity, but identities. Invented identities, double identities, provisional identities—his art always bearing witness to a sense of self held long enough to shed at a moment’s notice. Model Disciple ‘s Ovidean shape-shifting is driven by formal mastery and mot juste precision. It’s also one of the most commanding poetic debuts in years.

"Model Disciple comes alive in its beautiful precision of detail, defamiliarizing language, resonant music, and deep intimacy. These poems are lyrical accounts of the natural world intersecting with the manmade. They are viscerally present, and felt, written to illuminate and endure."—Hannah Sanghee Park, author of The Same-Different

“With Model Disciple, Michael Prior launches, fully-armed, into the fray, taking on the topics of love, loss, war and cultural identity with a combination of fierceness and delicacy so rare in a first collection. Prior’s book swarms with presences both animal and human, as well as spectral; it bristles with texture and glows with unforgettable images that are laden with both ghastliness and grace.” —Alexandra Oliver, author of Meeting the Tormentors in Safeway and Let the Empire Down
Press

On Model Disciple:
The strengths of the collection reside in movement, and Prior’s ability to generate one image and end up somewhere surprising. –Micheline Maylor, The Quill & Quire.

On The Body on Mount Royal:
"They’re cheap, gritty, good reads, and they feel like home. ""–Katia Grubisic

On Late Victorians:


On The Goddess of Fireflies:
"Fireflies is an unflinching account of teen life. The novel avoids a moralizing tone and leaves judgment to readers, but most importantly, it is a story about girlhood, coming-of-age, and the fraught negotiation of sexuality and identity faced by young women."-Rachel Carlson, The Winnipeg Review

News

D.G. Jones
Poet-teacher-literary translator D.G. Jones has died at 87. Twice winner of the Governor General’s Literary Prize, and of other prizes, he was a formidable poet and pioneered the translation of Québec poetry.
In 2009 we were privileged to publish his collected poems, The Stream Exposed with All Its Stones.

Congratulations to Andy Sinclair
His novel Breathing Lessons is a Gay Fiction finalist for the 2016 Lambda Literary Awards. The awards ceremony will take place in New York, June 6.

Paul Bley
1932-2016
We are saddened by the January 3 passing of renowned jazz pianist Paul Bley, at 83. Born in Montreal he played and recorded with Lester Young, Ben Webster, Sonny Rollins, Charles Mingus, Paul Motian, Pat Metheny and many others. We were proud to publish his memoir Stopping Time: Paul Bley and the Transformation of Jazz and Paul Bley: The Logic of Chance by Arrigo Cappelletti.

Niko
Dimitri Nasrallah’s novel, Niko, makes the CBC Canada Reads Longlist.Swing in the House
Anita Anand is nominated for the Blue Metropolis/Conseil des arts du Montréal Literary Diversity Prize for a First Publication.
Discover

Mary Dalton celebrates the language and culture of Newfoundland on The Next Chapter.

Shoshanna Wingate interviewed on Irish radio about Radio Weather.

Hear George Tombs discuss Canada's Forgotten Slaves on CBC's C'est la vie

Hear Elaine Kalman Naves talk about Portrait of a Scandal on CBC's Cinq à six



SODEC, Québec  Canada Council for the Arts Canadian Heritage
The Canada Council
Véhicule Press acknowledges the generous support of its publishing program from the Book Publishing Industry Development Program of the Department of Canadian Heritage, The Canada Council for the Arts, and the Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC).