Geoffrey Cook

The belief in translation as an act of self-portraiture drives Afterwords, Geoffrey Cook's ambitious reimagining of German poems by Goethe, Heine, Rilke and Brecht. Cook's versions not only transform these foreign texts into English poems in their own right, but enrich and expand his uniquely prismatic voice. Cook brings a contemporary and Canadian tone to his adaptations, which also showcase the exacting craftsmanship for which his first collection, Postscript, was praised. Afterwords is a book that daringly celebrates authorship as a shared project. "Do you not feel," writes Goethe, "that, in my songs, I am one and the other, too?"

Éric Plamondon

Writer Richard Brautigan was a counter-cultural icon of the 1960s. In Mayonnaise, the second novel of Éric Plamondon's 1984 Trilogy, narrator Gabriel Rivages pieces together Brautigan's life starting in Oregon, where he was born, to San Francisco, where he became a poet and satirical novelist, and on to Bolinas, California, where he committed suicide in 1984. Sifting through the ruins of Sixties idealism, Plamondon recasts the American western frontier into a surreal, timeless place of industrial invention, Hollywood glamour and acid-washed hedonism. Originally published in French, Mayonnaise was a finalist for the Grand Prix du livre de Montreal.

Christine Macgill

Every immigrant that comes to Canada has a story. This book captures ten of those stories and the remarkable resiliency and fortitude of the human spirit. In 1994 one of the worst genocides in human history took place in Rwanda—over one million people were killed in 100 days.

Each chapter in The Hope that Remains focuses on a Rwandan survivor and their journey to escape the violence and chaos that overtook their country. Two of the featured stories follow individuals who fled before the killing began and the events that caused them to flee. Both were then faced with the challenge of being outsiders looking in as events deteriorated and their families were slaughtered. The other eight survivors share their detailed and gripping experiences of trying to stay alive while trapped in a nation of killers.
Twenty-five years after the Rwandan Genocide the scars are still very real and rebuilding and coping with the trauma remains an emotional struggle. Despite their horrific pasts the survivors share feelings of hope, forgiveness, and a belief in a better future. They demonstrate the strength and courage it takes to leave the known behind to seek a better life in a new country. Their journeys to Canada contain humorous moments, thoughtful insights, and an overwhelming love and pride for the nation they now call home.

John Kalbfleisch

For centuries Montreal reigned as Canada’s most beguiling city. Inspired by the pages of the Gazette, Canada’s oldest daily newspaper (founded in 1778), here are seventy-five true tales to inspire, amuse, horrify and captivate. Stories include humourist Stephen Leacock’s flinty bitterness at being forced into academic retirement; a boat race through downtown Montreal in the dead of winter; a duel sparked by a society ball; and city-wide celebrations marking the end of World War II. In No Place More Suitable, author John Kalbfleisch brings into colourful focus the full range of human endeavor, genius, hilarity, poignancy and sadness from over 350 years of life on the banks of the St. Lawrence.