Vehicule Press' - Translation Titles

History has shown that a decline of translation activities that foster cross-cultural exchange and renovation can easily lead to intellectual and artistic stagnation. Perhaps we are in danger of moving toward such a point. In moments of crisis it is natural to retreat to that which was before, that which apparently has worked before and therefore might constitute a pillar for the future.
Uncertainty in cultural, political, and ethical orientation reduces receptivity to multicultural perspectives. And it is exactly in those moments of external and internal insecurity that taking in foreign perspectives can contribute to the crystalization of those values and creative impulses that build the backbone of a nation and its language as a way of seeing.

From Rainer Schulte
"Translation and the Publishing World"
Translation Review No. 34/35, 1990-91
(Centre for Translation Studies, University of Texas at Dallas)

SIMON, Sherry, ed.
Culture in Transit: Translating the Literature of Québec

HOMEL, D. and SIMON, S., eds.
Mapping Literature: The Art & Politics of Translation

From Arabic MAGHUT, Muhammad al- Joy is Not My Profession From French BLAIS, Jean-Ethier White Desert BLAIS, Marie-Claire Veiled Countries / Lives BOISVERT, Yves Keep it all DANDURAND, Anne Deathly Delights DE GASPÉ, Philippe-Joseph Aubert A Man of Sentiment Canadians of Old Yellow-Wolf and Other Tales of the St. Lawrence FRANCOEUR, Lucien Neons in the Night GARNEAU, Michel Small Horses & Intimate Beasts GIGUERE, Richard Anthology of 20th Century Poetry of the Eastern Townships. GODIN, Gérald Evenings at Loose Ends MELANCON, Robert Blind Painting MORENCY, Pierre Words that Walk in the Night NEPVEU, Pierre Mirabel POULIN, Jacques Mr. Blue TRUDEL, Marcel Memoirs of a Less Travelled Road: A Historian's Life		From Greek KARAVIS, Andreas Saracen Island From Japanese OIWA, Keibo> Stone Voices From Polish WITUSKA, Krystyna I Am First A Human Being From Spanish MALLET, Marilú Voyage to the Other Extreme From Yiddish ANCTIL, Pierre Through the Eyes of the Eagle MEDRES, Israel Montreal Of Yesterday Between the Wars RENGLICH, Szloma In the Heart of Warsaw When Paupers Dance