Afterwords
Geoffrey Cook

The belief in translation as an act of self-portraiture drives Afterwords, Geoffrey Cook's ambitious reimagining of German poems by Goethe, Heine, Rilke and Brecht. Cook's versions not only transform these foreign texts into English poems in their own right, but enrich and expand his uniquely prismatic voice. Cook brings a contemporary and Canadian tone to his adaptations, which also showcase the exacting craftsmanship for which his first collection, Postscript, was praised. Afterwords is a book that daringly celebrates authorship as a shared project. "Do you not feel," writes Goethe, "that, in my songs, I am one and the other, too?"
The Hardness of Matter and Water
Pierre Nepveu

The Hardness of Matter and Water fulfills a poetic odyssey Québécois poet Pierre Nepveu began over four decades ago. Through a sequence of four prose poems, his anonymous protagonist walks from the heart of present-day Montreal into its southwestern margins, where the metropolis began centuries ago and which now “lays out its memories on the young grass.” Questioning his sense of belonging, social unease and mortality as he walks, and following “a shadowy voice that neither sings nor speaks,” Nepveu transports readers across wide spans of history, geography, metaphysics and speculation.

A 2016 finalist for the Governor General’s Literary Award for Poetry in French, rendered in English by award-winning translator Donald Winkler, The Hardness of Matter and Water is poetry at its meditative, insightful best.
No Place More Suitable
John Kalbfleisch

For centuries Montreal reigned as Canada’s most beguiling city. Inspired by the pages of the Gazette, Canada’s oldest daily newspaper (founded in 1778), here are seventy-five true tales to inspire, amuse, horrify and captivate. Stories include humourist Stephen Leacock’s flinty bitterness at being forced into academic retirement; a boat race through downtown Montreal in the dead of winter; a duel sparked by a society ball; and city-wide celebrations marking the end of World War II. In No Place More Suitable, author John Kalbfleisch brings into colourful focus the full range of human endeavor, genius, hilarity, poignancy and sadness from over 350 years of life on the banks of the St. Lawrence.
The Ricochet Bundle


Available together for the first time—all twelve books from the Ricochet Books series.

Discover the vintage noir mysteries, fast paced pulp fiction thrillers and detective novels that are set in 1950s Montreal, with two exceptions—Toronto and Niagara Falls.

Collect all twelve riveting noir novels for 120$ (regular retail price 167$).

This book bundle includes:

The Crime on Cotes des Neiges

Murder Over Dorval

The Body on Mount Royal

Sugar-Puss on Dorchester Street

Waste No Tears

The Long November

The Mayor of Côte St. Paul

Hot Freeze

Blondes Are My Trouble

Gambling With Fire

The Keys of My Prison

The Pyx

Punching and Kicking
Kathy Dobson

People don’t leave the Point, even if they move far away. Or at least that’s how it seems to journalist Kathy Dobson. Growing up in the 1970s in Point St. Charles, an industrial slum in Montreal, she sees how people get trapped in the neighbourhood. In this sequel to the highly praised, With a Closed Fist, Dobson shares her journey of trying to escape from what was once described as the toughest neighbourhood in Canada. Kathy and her five sisters, raised by their single mother, deal with slum landlords, “pervy uncles,” and their father—a mostly absent police officer who does occasional work on the side for the local mob. As Kathy grows up and starts attending college outside the Point, she has to learn how to survive in a new environment where problems aren’t solved by a good punch to the head.
Press

On The Bleeds:
The Bleeds isn’t a mere burlesque of a dictatorship, but is instead a fierce political satire with real teeth.” -Jeff Miller, Montreal Review of Books

On East and West:
“What I love most in these poems is their insistence on being of two minds. There is such tension here between past and present, contact and isolation, heart and head, the resignation of our species to this current moment and its stubborn hopes for a future. What a smart, moving first
book!” – Julie Bruck

On Mayonnaise:
"When I read this book for the first time, I thought, Wow! Every time I reread it, I have the same response." –Chantal Guy, La Presse

On Nirliit:
“I’m about to reread this book because its powerful beauty haunts me.” –Dorothée Berryman, La Presse

News

THATS A LOT OF CANDLES!
2018 was our 45th anniversary. The publishing landscape has changed substantially since we began printing in the back of an artist-run gallery in downtown Montreal in 1973. Older, and perhaps wiser, we've changed too, but our commitment to Canadian writers and writing has remained constant. Here are some pictures from the anniversary celebration: Part One & Part Two

D.G. Jones
Poet-teacher-literary translator D.G. Jones has died at 87. Twice winner of the Governor General’s Literary Prize, and of other prizes, he was a formidable poet and pioneered the translation of Québec poetry.
In 2009 we were privileged to publish his collected poems, The Stream Exposed with All Its Stones.

Congratulations to Andy Sinclair
His novel Breathing Lessons is a Gay Fiction finalist for the 2016 Lambda Literary Awards. The awards ceremony will take place in New York, June 6.

Paul Bley
1932-2016
We are saddened by the January 3 passing of renowned jazz pianist Paul Bley, at 83. Born in Montreal he played and recorded with Lester Young, Ben Webster, Sonny Rollins, Charles Mingus, Paul Motian, Pat Metheny and many others. We were proud to publish his memoir Stopping Time: Paul Bley and the Transformation of Jazz and Paul Bley: The Logic of Chance by Arrigo Cappelletti.Niko
Dimitri Nasrallah’s novel, Niko, makes the CBC Canada Reads Longlist.
Discover

Listen to Zebedee Nungak, Ulrikke S. Gernes, and Morten Stroksnes discuss the meaning of North on CBC Ideas.

Available together for the first time—all twelve books from the Ricochet Books series. Buy the Ricochet Bundle and collect all twelve riveting noir novels for 120$.

Listen to Elaine Kalman Naves in conversation with Nigel Beale. Robert Weaver, Godfather of Canadian Literature.

Richard King raves about Dimitri Nasrallah’s novel, The Bleeds, on CBC. Listen here.



SODEC, Québec  Canada Council for the Arts Canadian Heritage
The Canada Council
Véhicule Press acknowledges the generous support of its publishing program from the Book Publishing Industry Development Program of the Department of Canadian Heritage, The Canada Council for the Arts, and the Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC).